François Fontaine

Semaine Sainte

EN

During the Holy Week, time seems to stop in Grenada when the entire city enters into the Semana Santa transes.

The Gipsies from the Albaicin quarter, animated by the sound of the trum-pets and the beating of the drums, walk through the streets of Grenade with a ecstatic fervour.

The penitent women - like eternal "Tristana" - wear black mantillas and eben stockings. perched on high heels, they hold a rosary in one hand and a candle in the other, spreading behind them wide streaks of ivory.

The penitent men, like scary vigilantes of the Inquisition, are draped in sackcloth and wear sinister hoods.

Wearing canvas shoes or sandals, they display banners from their guilds or shake shiny copper lamps, leaving behind them, in a biblical setting, a trail of flickering lights.

Through the steep paths of the Sacromonte, marked by wild fires, whorls of incense and andalousian chants, Grenada's gipsies « rise to heaven » un-der the knowing glance of a silver moon.

François Fontaine

FR

Le temps semble s’être arrêté à Grenade lorsque la ville entre dans les transes de la Semana santa.

Les gitans du quartier de l’Albaicín, animés par le chant des trompettes et le battement des tambours, sillonnent les ruelles grenadines dans une ferveur extatique.

Les pénitentes, telles d’éternelles “Tristana” sont parées de mantilles de jais et de bas d’ében. Juchées sur de hauts talons, elles égrennent un chapelet d’une main et promènent un cierge de l’autre, laissant échapper derrière elles de larges coulures ivoirines.

Les pénitents, tels d’effrayants justiciers de l’Inquisition, sont drapés dans une robe de bure et coiffés de capuchons menaçants.

Chaussés d’espadrilles ou nu-pieds, ils exhibent les bannières de leur confrérie ou agitent des lampes de cuivre étincelantes, laissant échapper dérrrière eux une lumière vacillante dans un décor biblique.

À travers les chemins escarpés du Sacromonte, scandés de feux sauvages, de volutes d’encens et de mélopées andalouses, les gitans de Grenade “montent au ciel” sous le regard complice d’une lune argentée.

François Fontaine

Contact us for prints, exhibitions, book orders and all other inquiries.